Himno al Amor (1 Corintios 13,1-13)

El célebre himno cristiano sobre la preeminencia de la Caridad (Agápe) convertido en el "Canto para la Unificación de Europa" en la ficción de la película "Bleu" de Kieślowski. El texto griego del original musicalizado por el genial Preisner. El enlace muestra la bellísima secuencia final de la película. Abajo les dejo a tres columnas el texto cantado, una transliteración y una traducción.

Griego Εαν ταις γλωσσαις των ανθρωπων λαλω και των αγγελων, αγαπν δε μη εχω, γεγονα χαλκος εχων,  η κυηβαλον αλαλαζον Και εαν εχω προφητειαν και ειδω τα μυστηρια παντα πιστιν ορη μεθισταναι αγαπεν δε μη εχω,  ουθεν ειμι Η αγαπη μακροθυμει, χρηστευεται η αγαπη ου ζηλοι,  περπερευεται, ου φυσιουται παντα στεγει,  παντα πιστευει,  παντα ελπιζει,  παντα υπομενει Η αγαπε ουδεποτε πιπτει ειτε δε προφητειαι, καταργηθησονται ειτε γλωσσαι, παυσονται ειτε γνωσιζ, καταργηθησεται Νυνι δε μενει,  πιστις, ελπις, αγαπη τα τρια ταυτα,  μειζων δε τουτων  η αγαπε

Griego (Pronunciación) Ean tais glosais toon  antropoon lalo kai toon angeloon, agapen de me echo, gegona chalcos echoon  e kumbalon alaladzon.   Kai ean echo profeteian, kai eido ta mysteria panta, pistin ore metistanai, agapen de me echo,  outen eimi   He agape makrotumai,  chresteuetai he agape ou dzelloi,  erpereuetai, ou fysioutai.   Panta stegei,  panta pisteuei,  panta elpizei,  panta upomenei.   He agape oudepotte piptei eite de profeteiai,  katargetezontai, eite glosai, pausontai, eite gnossis katargetesetai   Nuni de menei,  pistis, elpis, agape, ta tria tauta,  meidzoon de toutoon,  he agape.

Español Si yo hablara todas las lenguas humanas y de los ángeles y no tengo amor, soy el metal que resuena  o el címbalo que retiñe.   Y si tuviera el don de la profecía, y conociera todos los misterios, la fe que mueve las montañas, y no tengo amor,  nada soy.   El amor es generoso,  es benigno El amor no envidia,  no se jacta,  o se vuelve orgulloso.   Todo lo sufre,  todo lo cree,  todo lo espera,  todo lo soporta.   El amor nunca deja de existir las profecías  se acabarán, las lenguas cesarán, y la ciencia terminará.   Ahora permanecen fe, esperanza y amor, pero de las tres  lo más grande: el Amor.