Otoño
Las hojas
caen, caen como de lejos,
cual si
en los cielos se secasen huertos lejanos;
caen como
negando con gestos la caída.
Y en la
noche cae grave la Tierra
en la
soledad de todos los astros.
Todos
caemos. Esta mano cae aquí.
Y mira a los demás: Está en todo.
Y sin embargo hay Uno que este caer
sostiene con infinita ternura entre sus manos.
Herbst
Die Blätter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Gärten;
sie fallen mit verneinender Gebärde.
Und in den Nächten fällt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.
Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.
Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Händen hält.
Rainer
Maria Rilke
